++ English version below ++
++ versión espanol abajo ++

Mein Name ist Luis Gabriel Mesa Martínez und ich bin Assistenzprofessor an der Javeriana Universität und der Juan N. Corpas Universität in Bogota (Kolumbien). Ich habe einen Doktortitel in Musikologie an der Universität in Granada (Spanien) gemacht. Ich schreibe hier im Interesse aller kolumbianischen Bürger, welche von den Konsulatdiensten der deutschen Botschaft in Bogota diskriminiert wurden.

Im Dezember 2013 wurde ich als Lehrer am Robert Bosch College (www.robertboschcollege.de) in Freiburg angestellt, nachdem ich mich gegen 420 weitere, internationale Bewerber durchgesetzt hatte.
Meinem Ehepartner Juan Diego Muñoz wurde ein Halbzeitjob angeboten, doch leider wurden beide unsere Visaanträge abgelehnt.Während einem unserer vielen Besuchen der Botschaft, die wir machen mussten, um außergewöhnliche Dokumente einzureichen, die nicht erforderlich waren, sagte uns Frau Konsul; “Ihr seid Kolumbianer. Jede Nationalität wird anders behandelt und für manche Nationalitäten wird es immer schwieriger sein, als für andere, ein Visa zu bekommen.” Die Botschaft erkennt gleichgeschlechtliche Partnerschaften nicht an, obwohl der deutsche Staat dies normalerweise tut.

Die endgültige Entscheidung über die Ablehnung von Visa trifft die deutsche Einwanderungsbehörde, doch dies erklärt nicht die diskriminierende und herablassende Art, mit der Kolumbianer in der deutschen Botschaft in Bogota gehandelt werden. Es ist auch nicht gerecht, dass es ein Maximum von 90 Tagen gibt, bevor man das Land verlassen möchte, um sein Visa zu beantragen. Es kommt meistens zu Verspätungen durch Anforderungen, die erfüllt werden müssen, von denen man aber erst später erfährt. Deswegen sind die 90 Tage eine zu kurze Zeit, um alles zu erledigen.

Ich verlange als Bürger Kolumbiens, welcher den gleichen Respekt wie jeder Bürger dieser Welt verdient, gleichberechtigt behandelt zu werden. Die Botschaft sollte sich der Konsequenzen ihrer diskriminierenden Handlungen bewusst werden. Hiermit möchte ich alle aufrufen, die in gleicher Weise von dieser oder einer anderen Botschaft behandelt worden sind, ihre eigene Geschichte hier mitzuteilen. Zusammen mit anderen Kolumbianern fordern wir eine Erklärung für die Ablehnung von Visa-Anträgen kolumbianischer Bürger durch die deutsche Botschaft. Ich erwarte, dass die deutsche Botschaft ihre Webseite auf den neusten Stand bringt und dort in allen Einzelheiten erklärt, welche ‘extraordinary’ Anforderungen von kolumbianischen Bürgern erwartet werden (im Vergleich zu anderen Nationalitäten). Wir möchten auch eine Erklärung für die nicht Anerkennung der gleichgeschlechtlichen Ehe, welche in Kolumbien für rechtmäßig erklärt wurde.

Dr. Luis Gabriel Mesa Martinez

++ English version ++

I am Luis Gabriel Mesa Martinez, Musicology PhD from the University of Granada (Spain) and current Assistant Professor at Javeriana University and Juan N. Corpas University in Bogota (Colombia). I am writing this story on behalf of every Colombian citizen who has felt discriminated by the consular services at the Embassy of Germany in Bogota, and thus add my statement to all the recent protests related to discrimination against Colombians (#anticolombianismo: an attitude that threatens the dignity of so many people in my country).

In December 2013, I was hired as a teacher by UWC Robert Bosch College (www.uwcrobertboschcollege.de) in Freiburg, after competing with 420 applicants from all over the world. The institution later offered a part-time contract to my life partner, Juan Diego Muñoz. We are both registered as a de facto marital union under the Colombian law. Our visas were denied. During one of our many visits to the embassy –as we were asked to deliver “extraordinary” documentation that was not part of the original requirements–, the lady consul in charge said the following words to us: “You are Colombian. Each nationality is treated differently. For some nationalities, it will always be harder to get a German national visa”. The embassy also claims that Colombian same-sex unions are useless in Germany, which seems ironic given that similar rights/unions are granted by the German government. The final decision to grant national visas is up to the German migration authorities, but this does not justify the demeaning and discriminatory attitude with which Colombians are being treated at their consular services in Bogota. It is not fair, either, to set a 90-day limit (max.) to apply for a visa before departure, if they are going to ask for extraordinary requirements that will certainly take more time and therefore delay the original plans (which, in our case, led to the cancellation of our contracts).

I demand, from my position as a Colombian citizen who deserves the same respect as any individual from any nationality, to be treated with equity. At the embassy, they must be aware of the terrible consequences resulting from their discriminatory policies. I hereby call those who have felt humiliated by this or any other embassy, to share their own particular stories. Together, we demand an explanation for the massive rejection of visas required by Colombian citizens. I ask from the German Embassy in Bogota to update their website and explain in detail all the “extraordinary” requirements they expect from Colombians (as opposed to people from other nationalities). We also need an explanation for their refusal to recognize same-sex partnerships signed in Colombia.

Dr. Luis Gabriel Mesa Martinez

++ versión espanol ++

Soy Luis Gabriel Mesa Martínez, doctor en musicología de la Universidad de Granada (España) y profesor asistente de la Pontificia Universidad Javeriana y la Juan N. Corpas de Bogotá (Colombia).Escribo esta petición en mi nombre, y en el de todo ciudadano colombiano que se haya sentido directamente discriminado por el personal de la sección de visas de la Embajada de Alemania en Bogotá, sumándome con ella a las protestas contra el #anticolombianismo que sigue estigmatizando el buen nombre y la dignidad de tantas personas en mi país.

En diciembre de 2013, gané un concurso profesoral convocado desde Friburgo por UWC Robert Bosch College (www.uwcrobertboschcollege.de), tras competir con 420 candidatos de todo el mundo. La institución también ofreció, posteriormente, un contrato parcial de trabajo a mi compañero Juan Diego Muñoz, con quien sostengo una unión marital de hecho bajo la ley colombiana.Nuestras visas fueron denegadas, y en una de las innumerables visitas a la embajada para entregar documentación “extraordinaria” (no estipulada en la lista original de requisitos), la cónsul encargada nos expresó oralmente: “ustedes son colombianos; a cada nacionalidad se le trata diferente”. Para algunas nacionalidades siempre será más difícil tener una visa nacional alemana”. La embajada sostuvo además que las uniones maritales de hecho legalizadas en Colombia no tienen validez alguna en Alemania (país donde paradójicamente existen uniones similares, a falta de matrimonio igualitario). Aunque la decisión final para otorgar visas nacionales esté a cargo de las autoridades migratorias en Alemania, el trato que muchos colombianos recibimos al presentarnos ante la sección consular no es digno de una entidad diplomática. Tampoco es digno que se limite la fecha de solicitud de visa a un máximo de 90 días antes de la fecha de viaje, para luego exigir requisitos extraordinarios que pueden tomar aún más tiempo y, por ende, retrasar la fecha de partida programada (retraso que, en nuestro caso, condujo a la cancelación de nuestros contratos).

Pido a la Embajada de Alemania en Colombia, con la autoridad que me confiere mi posición de ciudadano colombiano y mi nacionalidad que, como cualquier otra, merece equidad y respeto, que sean conscientes de las terribles consecuencias que tiene su discriminación y arbitrariedad en decisiones tan importantes. Motivo a otras personas que se hayan sentido humilladas por el personal de ésta u otra embajada a firmar y exponer sus casos, uniéndose a mi historia para exigir una explicación razonable que justifique la masiva denegación de visados contra colombianos. Solicito que la página de internet de la embajada alemana exponga con detalle todos los requisitos “extraordinarios” que aparentemente debemos cumplir los colombianos (a diferencia de otras nacionalidades) y que asimismo explique el porqué de discriminar las uniones maritales del mismo sexo amparadas bajo la ley colombiana, teniendo en cuenta que su país ha legalizado uniones que garantizan derechos similares a los nuestros.

Dr. Luis Gabriel Mesa Martinez

++ English version below ++

Antragssteller

Alter: 22

Staatsbürgerschaft: ruandisch

derzeitiger Wohnort: Deutschland

Beschäftigung: Freiwilligenarbeit

Visumsbeantragung

Reisegrund: Ich wollte nach Deutschland einreisen, um einen Freiwilligendienst zu machen und eine andere Kultur kennenzulernen, etc. Ich war nie zuvor in der EU.

beantragtes Visum: Ich habe ein Schengen-Visum beantragt.

Verlauf: Ich habe alle Informationen und Dokumente einfach und rechtzeitig von der deutschen Botschaft erhalten. Als ich meine Dokumente einreichte, schienen die Mitarbeiter freundlich. Ich habe nur meine Dokumente eingereicht und bin wieder gegangen. Sie haben mich nichts gefragt, sie wollten nur die Dokumente von mir haben.
Aber dann fühlte ich mich nicht fair behandelt, weil ich 3 Monate auf eine Antwort gewartet habe. Ich musste anrufen um an mein Visum zu erinnern. Es waren ziemlich genau drei Monate ohne Kontakt zwischen mir und der Botschaft. Dann hatte ich die Idee anzurufen um nachzufragen ob alles klar wäre. Alles hörte sich gut an und sie baten mich kurz zu warten. Nach einigen Tagen kontaktierten sie mich um mir mitzuteilen, dass ich kommen solle. Dann gaben sie mir meinen Pass wieder mit einem Stempel darin, der anzeigte, dass mein Visum, das ich beantragt hatte, abgelehnt wurde. Ich dankte ihnen für alles und ging nach Hause. Es war absolut unfair, weil ich alle Dokumente hatte, die verlangt wurden. Ich glaube nur sie (die Angestellten der Botschaft) kannten den Grund für die Ablehnung.

Ich habe dann nochmal ein Visum beantragt. Das zweite Mal riefen sie mich wieder an und als ich dort war gaben sie mir den Pass und sagten mir, dass ich das Visum erhalten habe.
Schließlich bekam ich ein Visum im zweiten Versuch.

Kosten: 54 500 Ruandische Franc (RWF), entspricht ca. 65 Euro, für das Visum

 Und jetzt?

Ich mache meinen Freiwilligendienst, mache viele Lebenserfahrungen und erlerne neue Fähigkeiten.

Ich will nur, dass die Leute wissen, dass sie nicht erwarten können, einfach so ein Visum bekommen.

++ English version ++

Applicant

Age: 22

Nationality: Rwandese

Current residence country: Germany

Occupation: Voluntary services

visa application

Travel purpose: I wanted to travel to Germany to make voluntary services, learning a foreign culture, etc. I have never been to EU before.

Visa type you applied for: I was applying for a Schengen-visa.

application process: I got all information and documents by the embassy easily and at time. They seemed to be friendly at the embassy when I was submitting my documents at the secretariat. I just submitted my stuff then I went home. They didn’t ask me any question, just my documents.
But then I did not feel treated fair because it was such long time waiting for answer: 3 months. I had to call there just as to remind them, it was pretty much three months    without any contact. Then I had the idea to call there just to ask whether everything was clear.
Everything sounded good. They were asking me to keep waiting for short time. After some days they contacted me to come there, then they gave back my passport with a stamp in to show that my visa that I was asking for has been refused. I thanked them for all then I went home. It was absolutely unfair because I had everything they wanted. I think they only know themselves what was the reason for the denial.

I then applied for a second visa. For the second time they called me again and I went there with my passport and said that I got it.

costs: 54 500 Rwanda Francs (around 65€)

And now?

I am making voluntary services, lot of life experiences and gaining lot skills as well.

I just want to let people know that they should not expect to pass through.